MASK MAKER Conheça seu Criador
Lydia!
Abra a porta! Deixe-me entrar!
Lydia, sei que está com a criança.
Eles estão vindo te pegar, Lydia.
Lydia!
Os Pecks só querem o bebê deles.
Lydia! Não!
Por favor.
Perdoe-me,
Sr. Perdoe-me.
Dê-me meu bebê!
Meu filho!
Você matou meu bebê!
Eu quero meu filho!
TRADUÇÃO E SINCRONIA: JASPCARDOSO
Escolha um período de 13 anos na história do mercado de ações
e verá que o investidor ganhou pelo menos 10%.
A lição?
Devagar e estável vence a corrida.
Mas o investidor não tem a responsabilidade de ser ativo?
Escolha algum desses períodos de 13 anos
e deixe-me fazer uma troca. Apenas uma troca.
Aí 10% podem virar 100%
-ou 1000%. -Com a troca pode perder tudo.
Se não aguenta o calor, então...
Saia da cozinha.
Só uma mulher para comparar investimento com cozinha.
Certo, isso é tudo por hoje.
Vejo vocês na próxima semana.
Jenny-Boo.
"Ei"?
Tirei o dia de folga para comemorar seu aniversário.
Tudo que recevo é um "ei"?
Desculpe. Obrigada.
Não, é tão longe.
Você foi a única que lembrou.
-Sério? -Sim.
Annette teve um campo de futebol inteiro
cantando os parabéns para ela. Eu?
Levei uma comida de rabo do professor Dingleberry aqui.
E o Evan?
Ele deve estar dormindo na casa de algum amigo.
Ou não.
Feliz Aniversário, Jennifer Ritchie!
-Vou embora daqui. Tchau. -Não, espere.
-E quanto a hoje à noite. -Vou tentar ir.
Hillary.
É o Ken. Ele tem um novo cenário de atuação, todo planejado,
onde ele é o soldado americano ferido, e eu...
-A enfermeira francesa. -Claro.
Eu sei. Digo, o que aconteceu com o simples dedo na bunda?
Era o suficiente pra ele.
Mesmo com o sotaque, continua grosseiro.
Nunca teve namorados que gostassem?
-Não. -Sério?
Não. Não.
Certo. Sou uma vadia, então. Tchau.
Feliz Aniversário.
Algo errado?
Acha que sou uma boa amiga?
Você é uma amiga excelente.
Obrigada.
Eu acho que sou.
Eu realmente tento sair do caminho para as pessoas,
fazê-las se sentirem especiais em seus aniversários. Hillary...
Levei-a numa maratona de compras no Forever 21.
Annette, fiz pra ela aquele ridículo
bolo vegan.
Eu nem... Eu ainda nem sei o que é isso, mas eu fiz.
Lembre-se:
dê um tempo, querida. O dia está começando.
É.
Você se lembrou, certo?
Espere, do que estamos falando?
É claro que lembrei. Vamos.
Certo.
-Então, o que comprou pra mim? -Não cabe no meu bolso.
Preciso levá-la até ele.
Precisa me levar até ele?
Certo.
Não vamos ao Burger King de novo.
Evan Reynolds, mesmo sendo uma piada,
isso vai ter troco.
Jennifer Ritchie, não é no Burger King.
Certo. Ótimo.
Isso é ótimo.
Então quando poderei vê-lo?
-Que tal agora? -Sério?
Você fez a mala?
Vamos a algum lugar?
Amei isso.
-Venha. Vamos. -Sim.
Onde estamos indo?
Não se preocupe com isso.
Farei igual criança: Aonde vamos?
Já chegamos? Já chegamos?
Quero abrir meus olhos.
Deixe seus olhos fechados.
Não consigo. Estou ficando enjoada de carro.
Não existe isso de ficar enjoada de carro.
É um fato científico.
Certo. Mas se eu vomitar, será em você. Fato científico.
Algumas pessoas merecem coisas assim.
Espere um minuto.
Você está me levando a um lugar distante
onde planeja me matar no meu aniversário?
Droga. Era pra ser surpresa.
Não se preocupe. Fingirei surpresa.
Sem olhar! -Não estou olhando.
-Feche-os. -Quem está olhando?
Faça de novo pra ver o que acontece.
Quase lá. Deixe-os fechados.
O que você vai fazer?
Não quero chegar a isso,
mas se tiver que fazer você se abaixar eu farei.
Vou mordê-lo.
Chegamos?
-Está pronta? -Sim.
Certo. Pode abrir os olhos.
É uma casa.
Sim. Que porra é essa?
-Jenny, o quê? É... -Não. Isso é...
Isso é uma piada?
Não, não é uma piada.
Achou que eu acharia isso engraçado?
-Não é para ser. Não?
Uma casa assombrada no meu aniversário?
Não é assombrada. Não é pra ser engraçado.
Leve-me pra casa.
-Essa é a casa. -O quê?
Comprei esse lugar.
Para nós.
Você ficou louco?
E o nosso apartamento?
E a escola?
-Isso é típico de você. -Como assim, típico de mim?
Sempre indo de uma coisa pra outra.
Mudando de emprego, mudando de curso.
Mudando-se todo semestre.
Deveríamos estagiar neste verão, Evan,
procurando um emprego, não no meio do nada
em uma especulação imobiliária inSana.
Olha pra esse lugar. Está um lixo.
Vamos nos casar. Certo?
Não. Não. Espere. Preciso do meu espaço.
Não. Não. Não. Espere. Espere.
Devíamos ver outras pessoas. Não, espere!
Espere. Sinto sua falta. Vamos voltar.
Que diabos isso significa?
Significa que não sou o único indo de uma coisa pra outra.
Abra.
"Para o amor da minha vida,
aquela que quero como minha esposa.
Sei que não parece muito
mas tenho um palpite extraordinário,
que se consertarmos isso,
com sorte venderemos por um milhão de dólares.
Aí poderemos nos aposentar e
fazer sexo o tempo todo. Sério?
Sei que a última linha não rimou mas...
Veio do coração.
Tem outro papel aí.
Você assinou meu nome?
Você é a proprietária.
Sou a proprietária.
É um investimento imobiliário.
Procurei todos os dias desde dezembro.
E achei-a na internet. Então...
Vim pra cá e fiz uma oferta naquele dia.
E, olha, sei que não é a casa dos seus sonhos, mas...
É grande.
E vem com bastante terreno.
-Quanto de terreno? -40 acres.
E perguntei se poderiam jogar uma mula mas...
-Sem dados. -Sem dados.
Se especularmos direito poderemos vender bem essa casa.
Poderemos ganhar bastante dinheiro,
pagar nossos empréstimos escolares
e poderíamos fazer o casamento no Havaí.
Eu estava esperando um anel.
Eu estava.
Mas... Isso é muito romântico.
De um jeito muito estranho.
Exatamente o que eu esperava que falasse.
Preciso ligar pra Hillary. Meu Deus.
Contar que temos uma casa.
Tem uma coisa:
serviço de celular de merda.
É, sabia que estava muito bom para ser verdade.
-Vou embora. -Pare!
Quanto pagou por esse lugar?
-10 mil. -10 mil?
Todas as minhas economias.
É quase de graça.
Por quê?
É porque estamos no meio do nada
e ninguém sabe que isso exista.
Desculpe ter sido tão idiota. Desculpe.
Eu ando estressada e...
Tudo bem. Pelo menos temos um ao outro.
É melhor que isso seja suficiente.
Porque com uma casa no meio do nada, não temos muita escolha.
Espere para ver o resto dela.
Não mexa com um cara apaixonado, certo?
Conseguiu?
Olha esse lugar.
-Isso é emocionante, querido. -É.
-Isso. -Estou pronta.
Com sorte nossa chave funcionará.
Esse é... Esse é um cheiro interessante.
Cheira como o seu umbigo.
Isso é muito sexy.
Vamos acender isso.
Droga.
Telefonei para ligarem a energia, mas...
Acho que nem vieram.
O quê? Sei painéis solares?
Você não foi muito ecológico.
Droga.
Temos pratos.
Não, Evan. Isso é da China Antiga.
Isso é prata verdadeira.
Por que deixariam as coisas para trás.
Deve ser herança de família ou algo assim.
No contrato diz que ficamos com todos os móveis.
Sério?
Esse lugar é incrível.
Não é?
A parte térrea é maior que nosso apartamento.
Espere por isso. Espere por isso.
O fogão é maravilhoso.
Sabia que ia amar isso.
Acho que vi algumas panelas e frigideiras.
Deve ter tudo o que precisamos aqui. A maior parte. Veio...
-Bem carregada. -Aqui estão elas.
Isso, garota. Sabia que ia encontrá-las.
Lembre-se: se achar um bolo velho,
ainda está bom.
Isso é bem grosseiro.
Veja, querido.
Temos água corrente.
A Companhia de Água deve ter vindo.
Mas funciona com eletricidade também.
Quer saber?
Espere um segundo. Já volto.
Que diabos?
Que diabos é isso?
Calma, garoto.
-Porra! -Droga!
Maldito distraído.
Qual é o seu problema, cara?
É um garoto sensível, não?
Não é algo para se envergonhar.
Muita gente gosta disso.
Sabe que vim para te acender, certo?
-O quê? -Sua energia.
Quer que sua casa pegue fogo?
A caixa de força está ali.
Vou cuidar disso.
Vou cuidar muito bem disso.
Que diabos?
Isso é nativo americano?
Merda!
Legal.
Isso.
Essa é minha garota.
Aqui vamos nós.
Deus!
Não me assuste desse jeito.
Merda!
Isso é muito nojento.
Aquilo é abacaxi?
-Eu odeio abacaxi. -Tire isso daqui.
Achei que a cozinha fosse sua.
Evan Reynolds, se ainda quiser falar comigo,
vai tirar essa coisa daí.
Certo.
Tudo bem.
Venha, porquinho.
Vamos deixar o Senhor das Moscas comer o resto.
-Vá! -Estou indo.
A menos que esteja enganado,
-acho que é hora da happy hour. -Isso é ótimo.
Onde vamos ficar hoje à noite?
Trouxe as coisas de acampamento.
Eu estava pensando
naquele hotel da interestadual.
O que está a uma hora daqui?
-Sim. -Vamos.
Teremos que ficar aqui, cedo ou tarde.
-Será divertido. -Divertido?
Sim, divertido.
Lembra o que é diversão, certo?
Sim, eu lembro o que é diversão.
Sim. Eu gosto de diversão.
-Sério? -Sim, gosto. Vamos nos divertir.
Sabia que gostava.
Ouviu isso?
Não sei. Não sei.
Mary, o que eu falei sobre ficar longe daquele garoto?
-Eu só estava... -Não estava nada.
Agora saia daqui antes que eu conte à sua mãe.
Vou contar até três.
E aí vou fazê-lo desejar nunca ter nascido.
Um...
Dois...
Onde você foi?
Tive que cuidar de alguns ladrões.
Obrigado, querida.
De nada.
Pluto's Mundo das mercadorias
Que diabos é isso?
É um detector antiquado e idiota.
E veja... Está funcionando.
Não entendo.
É porque você é um idiota.
Posso ajudá-los a encontrar algo?
Sim. Estávamos...
Por acaso você tem tinta e pano para forrar?
Claro. Tenho algumas amostras de cores ali.
-Vamos dar uma olhada. -Certo.
-Sou o Fred. -Jennifer, Evan.
Estão fazendo alguma reforma?
Compramos a casa dos Tucker na estrada.
Vamos consertá-la.
É uma casa grandiosa.
Grandiosa, minha bunda.
Chamamos-no de Sr. Peck.
Estou surpreso por continuar de pé depois de 50 anos.
Na verdade está bem conservada.
-Está? -Os Tuckers morreram em 1961.
O lugar está abandonado desde então.
Na verdade, sabem por que
suas famílias nunca reclamaram as coisas?
Não sobrou nenhuma família.
O patrimônio morreu com eles.
-Como eles morreram? -Não te contaram na imobiliária?
Acha que comprariam se dissessem?
Dê um tempo!
Desculpe.
O que foi isso?
Veja, senhor,
não é minha casa para eu falar.
-Não direi nada. -Só não cave nos fundos.
É tudo que deve saber.
Por quê?
Certo...
Amarelo limão.
-O quê? -Sim, amarelo limão.
Assim que queria pintar minha cozinha. O que acha?
Com um pouco de verniz claro
terá uma linda cozinha. O que acha?
Pegarei alguns galões no depósito e trago amanhã.
Obrigada. Vamos.
Obrigada.
Espero que você tragam um pouco de luz para aquela casa.
Teve uma nuvem sombria por muito tempo.
Tentaremos.
Deixe isso.
Avise-me quando...
Quando arranjar as tintas. Eu levo pra lá.
Por que quer fazer isso?
Quero ver se o que estava enterrado continua enterrado.
Morra!
As pessoas não voltam dos mortos.
Quero ter certeza.
Fale novamente. Estou te perdendo.
Certo. Ótimo. Obrigado, Sr. Brown.
Certo, eu...
Alô?
Ainda está aí?
Merda. A ligação caiu.
-Quem era? -O colecionador de antiguidades.
Ele vai passar amanhã para avaliar tudo da casa.
Disse que alguns artefatos podem valer mais do que a propriedade.
Ainda não entendi aquele velho inSano.
Do que acha que ele estava falando?
Aposto que está puto por termos comprado primeiro.
Ele devia estar contando as moedas
antes de eu aparecer e abocanhar a casa das mãos dele.
Sorte minha.
Tenho meu próprio Donald Trump sentado do meu lado.
Pelo menos temos nossos amigos se caso ele for um idiota.
Que amigos?
Abra os olhos, aniversariante.
Obrigada.
Feliz aniversário, putinha.
Bom trabalho.
-Olá. -Surpresa.
O que vocês estão fazendo aqui?
-Gostaram. -Amei, cara.
-Virei pra cá o tempo todo. -Qual foi a entrada que deu?
-20%, 10%? -Cale a boca.
Achei que me odiassem ou algo assim.
Evan nos fez prometer. Queria que fosse especial.
Você parecia tão triste ontem e eu me senti terrível.
Eu te contaria se começasse a chorar.
Muito amável da sua parte.
-Então é isso? -Sim.
É muito fofo. Parece...
-Uma pousada. -Para a família Manson.
Você é tão idiota.
Rapazes. Aonde estão indo?
Estamos indo ao cemitério.
Um cemitério?
-Isso é tão assustador. -Totalmente.
Certo, vou mostrar o resto da casa.
Não vão acreditar no que deixaram.
Falaram quantos acres tem o terreno?
Tem cerca de 40 indo por ali.
Cara, você deveria iniciar uma plantação para ter outra renda.
Transforma tudo em ativos.
O quê? Eu estudei.
Não é tanto para transformar em ativos. Agradeço.
Nem tudo é uma oportunidade de investimento.
Vocês já estiveram em férias de verdade?
Sim, teve aquela Conferência em Burma.
Não conta. Não conta se tiver que estar lá.
Vejam este cajado.
Puta m...
Olhem pra isso.
Acho que é nativo americano.
Nativo americano? O que acha que é?
Uma cabeça de falcão ou algo assim?
Evan, volte pra cá.
Que diabos?
Isso é foda.
O quê?
Isso não estava escavado antes.
E?
Aqui que encontrei o cajado.
Mas quando puxei pra fora só tinha um buraquinho.
Estava um cheiro muito ruim, mas...
Não estava todo escavado assim.
Bem...
Às vezes quando puxo pra fora cheira ruim também.
-Você é muito nojento. -Eu sei. Desculpe.
Talvez algum roedor tenha feito isso.
Animais são atraídos por cheiros fortes.
Lembra no colégio quando escondi a erva
no jardim da Madre Rose e Maggie desenterrou?
Lembro disso. Sabe por que lembro disso?
-Porque era a minha erva. -Não, não era.
Era? Porra, aprendi a lição.
Nunca esconda a erva no mato.
É isso aí.
Escutem...
Não contem isso às garotas, certo?
Não quero assustá-las.
Certo. Estou de lábios selados.
-É? Os da Annete também estavam. -Cara, isso foi há muito tempo.
-Ela é como minha irmã agora. -Você quer comer sua irmã?
-Você é nojento. -Eu disse ''como'' minha irmã.
-Significa, em português, -Cale a boca.
-que é parecida mas não igual. -Vamos, Mike.
-Comerei sua irmã então. -Vamos, Mike.
Tem peitos grandes pra quem tem 14.
-O quê? -Cale a boca.
Ela estava em uma cadeira de rodas.
A tinta chegou.
Você a trouxe rápido.
Eu não
me importo em sair da loja.
Se tiver uma desculpa pra isso.
Ficamos contentes de ser sua desculpa.
Sim.
Sr. Peck?
Existe algo que precisamos saber sobre essa casa?
-Deus. -Qual é o problema dele?
Droga. Algo o assustou.
Algo realmente o espantou.
Não, ele só está nervoso por ter deixado essa casa
escapar pelos dedos velhos e sujos.
Não sei.
Ele parecia muito assustado. Aqui, dê-me isso.
Obrigada.
Isso foi estranho.
O que está levando?
-Nada. -Nada? Claro.
Jen.
Já sei porque ele foi tão arrogante.
Deve querer pôr as mãos nas antiguidades.
Antiguidades? Que antiguidades?
É uma mina de ouro, irmão.
Cabeça de falcão idiota.
Eu ainda não vi isso tudo.
Meu Deus.
Isso deve ser coisa boa.
-Dê-me isso. -Isso...
Cara, não pode beber isso.
Deve valer mil dólares a garrafa de vinho.
O quê? Cale a boca.
Você, meu amigo, tirou a sorte grande.
Esses sortudos puseram as mãos em uns raros vinhos franceses.
Isso é...
Essa datas são de... Caralho!
De quando Lincoln estava no escritório.
Merda.
Vejam. Podemos projetar nossas próprias roupas.
Vejam. Podemos fazer festas do chá também.
Muitas garotas gostam de projetar as próprias roupas.
Gosto que crianças chinesas de 10 anos façam as minhas.
E você vai para o inferno.
É como dizem:
céu pelo clima, inferno pela companhia.
Falando de Céu e Inferno,
como está indo você e Ken?
-Bem... -Bem?
É só eu usar a fantasia de escrava Leia
e consigo toda a atenção que quiser.
Tive uma ideia.
-Sabem o que seria divertido? -Não.
Um pouco de ação entre Mike e Annette.
-Sim. -Não.
-Sim. -Você o achava gostoso.
-Quando ele tinha cinco anos. -E você está solteira.
Não, seria divertido.
Ele tem mais pêlo nas costas do que tem na cabeça.
Eu sei, mas aí você poderia passar os dedos por eles.
Uma overdose de testosterona seria bom para você.
Será um longo fim de semana.
Eu não vou foder com o Mike para salvar a vida dele.
-Dez dólares que ela fode. -Eu entro nessa aposta.
Vocês são tão imaturas.
Foda com ele,
e eu divido com você.
Cheira como as bolas de Satã aqui embaixo.
Vou dar uma olhada nas garotas.
Frutinha.
Acho que tive o suficiente por um dia também.
Vamos, cara. Não, vamos.
Temos que abrir. Deve ter mina de diamante ou algo assim.
Acho que nem tenho a chave pra isso.
-É, não tenho. -O quê?
Certo.
Deus. Tire essa coisa de mim.
Meu Deus.
Isso foi perfeito.
Cara, vocês ficaram tão assustados.
Quase cagaram na calça do outro.
Vai se foder.
-Onde diabos conseguiu isso? -Eu vi quando entrei.
Fiquei esperando para assustá-los com isso.
Cale a boca, cara. A adrenalida é demais, você sabe.
-O troco é melhor. -Pega ele, cara.
Derrube-o.
Socorro! Socorro! Estupro! Estupro!
Justo o que o médico mandou.
Certo, senhoras.
O que acham? Elegante ou brega?
-Brega. -Brega.
Essa mulher está usando esse vestido.
Vejam isso.
-Isso é um pouco assustador. -Não, é totalmente assustador.
Meu Deus. Vocês têm que vir ver essa banheira.
É demais.
Olhe para você toda confortável.
É minha.
Acho que, como sou a proprietária, ela é minha.
Só por cima de meu cadáver.
Pessoal, venham ver isso.
Tem tanto desses.
-Isso é verdadeiro? -Quem se importa?
O vestido também custa uma fortuna hoje em dia.
Jen, o que acha? É muito para mim?
Jen?
-O que é isso? -Parece o diário da Sra. Tucker.
Lydia Beaumont.
O que quer que seja.
-Membro da família talvez? -É.
O que diz aqui?
Escutem isso.
A saúde de Leonard piora cada dia mais.
Desde que a Sra. Tucker cortou seu escalpo,
a infecção espalhou mais rápido
que qualquer remédio ou oração poderiam curar.
Outro dia ruim para Leonard.
Não acredito que seu estado ficou tão grave.
Ele não pode mais ir à nenhuma escola.
Se Leonard não pode viver, eu também não.
Não suporto mais ver meu filho sofrer.
Isso não está escrito aí.
Pode parar? Terei pesadelos.
Certo. Vamos achar os garotos.
-Temos tanto para limpar. -Sim, eles vão querer limpar.
-Acho que ninguém vai limpar. -Quer saber de uma coisa?
Se eles quiserem mais cerveja, então eles que limpem.
Querida.
-Você é tão barulhento. -Eu sou? Desculpe.
Você é um anjo, Lydia.
Você não me trata como um.
Trato sim.
Só quando estamos sozinhos.
Se descobrirem sobre a gente podem querer levar Leonard.
Eu sei.
Estou cuidando dele, não estou?
Meu filho...
Ele não está indo muito bem.
Abraham.
-Deus. -Abraham!
Abraham!
-Onde ela está? -Volte pra casa, Claire.
Nem ouse.
Seu filho retardado não é prova suficiente que está errado?
Lydia,
há consequencias que terá que aceitar.
Eu tolerei você e seu filho bastardo.
Você deveria ter partido sozinha.
É maravilhoso aqui, não é?
É sim.
Espere até termos terminado as reformas.
Nada como descer um cheeseburger
com uma garrafa de vinho de mil dólares.
Dê-me essa última garrafa.
É a última. As outras irão para o leilão.
Alguém quer mais uma cerveja?
-Eu quero. -Não, valeu.
Isso é coisa boa.
Algo errado?
Só estava pensando nos Tuckers.
Eles tinham tudo o que queriam.
Sabe...
E para quê?
Aposto que eram boas pessoas.
Isso não importa agora, importa?
Eles estão mortos.
Imagino se eram felizes.
Espero que tenham sido felizes.
Eu também.
Digo, olha para esse lugar.
Toda essa terra... E todo esse vinho?
Vamos. Como poderia dar errado?
O que quer que tenha acontecido com eles,
Acho que não é nossa culpa, certo?
Vocês só estão trazendo luz de volta a esse lugar.
-É tudo o que isso precisa. -Querida, isso foi profundo.
Às vezes eu sou profunda.
Bem profunda.
Isso soou errado.
Senador Ken disse que isso pode rolar.
Quer saber, Mike dizia que aquele celeiro é bem legal.
Quer ir ver?
O quê?
Por "ir ver", quero dizer fazer sexo.
Nesse caso, vamos ver.
Sua russa sirigaita.
Cuidado com a máquina de ordenha automática.
Emperra um pouco.
Quer saber? Já bebeu o suficiente.
Querido.
Isso é incrível. Vamos para a cama.
Você está tão acabado.
Certo.
-Nos vemos amanhã. -Boa noite.
Boa noite.
Cara, o que quer que faça com o fogo?
Jogue um pouco de cerveja nela.
-Boa noite. -Boa noite.
Estou meio cansada.
Eu também.
Uma massagem seria bom.
Sério?
Está com os músculos doloridos? Precisando relaxá-los?
Podia ensiná-la o que aprendi na Tailândia no verão.
Deus.
Mas primeiro,
você deve ficar pelada.
-Bem, nós dois. -Certo.
Então você
anda descalça pelas minhas costas...
E então você
rouba todo o dinheiro da minha carteira.
Vamos.
E quanto ao fogo?
Acho que ele queima até sumir.
Acho que está certa.
Vem aqui.
Quer me mostrar sua nova arma,
Sr. Grande Russo Traficante de Armas?
Sim. E acho que vai adorar
-os novos acessórios. -Vamos lá pra cima.
Continue na personagem.
Essa foi muito rápida.
Bem, você sabe,
nasci com o modelo esportista.
Posso não ser tão grande,
mas sou duas vezes mais rápido.
Justo o que toda mulher quer.
Preciso ir. Preciso me recuperar. Preciso ir...
-Preciso ir fazer xixi. -Vá logo.
A garota do papai está pronta para a próxima demonstração.
Não pôde esperar uma segunda ajuda, né?
Sr. Traficante de Armas?
Por que está demorando tanto?
Olá?
Ken!
Aí está você.
Vamos.
Meu pai pode chegar a qualquer minuto agora.
A garota do papai está ficando muito,
muito entediada.
Quê diabos?
A doença de Leonard não dá sinal de enfraquecimento.
Hoje,
seu pai o expulsou dos quartos principais.
Ele deverá viver no porão imediatamente.
Se sua condição persistir
Tucker jurou que tomaria medidas com as próprias mãos.
Ele acha que é cruel deixá-lo viver dessa forma.
Mas que escolha temos?
O que é isso?
Por que o resto disso está em francês?
Isso é vudu?
Ken?
Hillary?
Vocês viram Ken e Hill?
Acho que devem ter ido tomar café na cidade.
Pior para eles.
Obrigada por ter limpado tudo depois que saímos ontem à noite.
-Não fui eu. -Não?
-Não. -Querido?
Sim, sim.
Não.
Achei que não.
Então está me dizendo que Ken e Hillary que limparam?
-Acho que não parece a Hillary. -É, não.
Sal e pimenta para você.
Evan, não costumo tomar café da manhã tão cedo.
-Jen? -Obrigada.
Certo.
Então o que vocês garotos vão aprontar hoje?
Quando Mike finalmente acordar, trabalharemos na fiação.
Certo. Eu...
Eu vou para a cidade e mandar alguns recados.
-Posso ir? -Sim.
-Quer alguma coisa? Pode arranjar um café duplo
e um muffin de damasco light?
Certo. Que tal um prato grande
com torresmo e lagosta?
Lagosta.
Muito obrigada pelo café da manhã. Foi muito fofo.
Tchau.
Deus abençoe os EUA.
-Vamos comer. -Sim.
Pegue tudo o que achar que vamos precisar.
-Só vou ver uma coisa. -Legal.
Sr. Peck?
Achou o que estava procurando?
Desculpe. Eu...
Acho que não estou acostumada de ver de onde minha comida vem.
É por isso que nós...
É por isso que fazemos isso aqui fora.
Quer uma bebida?
Estou bem.
Sei porque está aqui.
Quero saber porque fugiu ontem.
Precisei ir trabalhar.
Sr. Peck, sei que tem algo que não está me contando.
Achei um diário.
É de uma mulher.
Lydia Beaumont.
Você conheceu-a.
Eu matei-a.
Por quê?
Devolva meu bebê!
-Ela era uma bruxa. -Isso não existe.
Eu diria a mesma coisa
se não tivesse visto com meus próprios olhos.
Eu até a defendia.
Quando os animais começaram a desaparecer,
as pessoas disseram que era para o vudu dela.
Eu disse que era uma raposa.
Eu estava errado.
Ela estava matando os animais da fazenda?
Sacrificando-os, melhor dizendo.
Talvez ficasse tudo bem se
fossem apenas galinhas e cabras, mas aí...
Foi quando o pessoal da cidade
decidiu fazer justiça com as próprias mãos.
O menino ficou doente.
Muito doente.
As pessoas disseram que isso deixou-a louca.
-InSana. -Leonard, certo?
Sim. Leonard.
O que havia de errado com ele?
Ele estava possuído.
É a única palavra para descrevê-lo.
Ele e sua mãe.
Ela roubou meu bebê.
Sacrificou-o em nome da magia. Tudo para salvar aquele
-desgraçado demoníaco dela. -Droga. Não. Não Não.
A única coisa no mundo que eu queria era salvar meu bebê.
E foi muito tarde para isso.
Tudo o que eu queria ver
era ela queimando.
Você deve sair daquela casa.
Entendeu?
Você deve sair daquela casa.
Ele voltará para vingar sua mãe.
Entendeu?
Ele matará todos vocês! Entendeu?
Jesus.
-Está bem? -Sim.
São só algumas pessoas muito perturbadas nessa cidade.
O que aconteceu?
-Jen, o que aconteceu? -Não sei... Vamos embora.
Já estou começando a odiar este lugar.
Acho que Jen está começando a gostar daqui.
Sério? Isso é bom, cara.
Pode me passar uma lâmpada?
Um pouco ocupado. Espere um segundo.
Cara, só me passe uma lâmpada, seu viado.
-Droga. Droga. -Você é um idiota.
Sabe, vocês deveriam pensar em refazer toda a fiação daqui.
Isso se ainda estiverem pensando em vendê-la.
-Me dê a lâmpada. -Merda. Aqui.
Ainda não acredito que pôs a escritura no nome dela.
É o mesmo que não fazê-la assinar um acordo pré-nupcial.
Cara.
-Valeu, parceiro. -Vou checar o disjuntor.
Faça isso por favor.
Onde está? Funcionou?
-Você o sacudiu? -Sim, sacudi.
Parece que os fios estão cruzados.
Provavelmente em algum lugar no porão. Viu como ele desce?
Vou verificar.
Se não voltar em uma semana, esvazio o lago.
Certo. Tudo bem.
E fique longe do meu vinho!
Olá?
Puta merda.
Caralho.
Evan vai se borrar todo. "E"?
Meu Deus.
Merda.
Cara, essa foi... Você me assustou.
Certo, você me pegou.
Estamos quites.
Mike! Falei para ficar longe do meu vinho.
Maldito bêbado.
Seu porra!
Porra!
Não!
Mike.
Que droga.
Mike!
Juro por Deus, se me jogar aquele espantalho de novo
te chuto no saco.
Vamos Mike. Não é mais engraçado. Temos coisas a fazer.
Deixou a porta aberta, né?
Onde achou a chave?
Mike? Onde você está?
Já te vi, seu merda.
Certo. Aprecie o cheiro. Estou te trancando.
O que aconteceu com seu rosto?
Socorro!
Alguém me ajude!
Quem é o sinistrão?
-Está tudo bem. Eu o conheço. -Mesmo?
Sim. Pode estacionar o carro?
Sim. Tudo bem, grite se precisar de mim, certo?
Certo, te encontro lá dentro.
Não queria incomodá-la, mas...
Você não viu o Sr. Peck por aqui hoje, viu?
Na verdade, eu acabei de deixá-lo na loja.
Ele...
Ele estava muito bêbado e agia de forma estranha.
É este lugar. Traz muitas lembranças ruins a ele.
É, ele me contou.
Tudo.
Evan?
Mike?
Olá?
"Para você."
Parece que foi um retardado que escreveu.
Mike?
Saia, saia, de onde quer que esteja.
Se você o vir...
Você me liga, certo?
Certo. Eu faço isso.
Ótimo.
Fred.
Do que o Sr. Peck tem tanto medo?
Do passado.
Annette?
Está aqui em cima?
Annette!
Merda.
O demônio.
Não desta vez, cuzão.
Estou bem aqui, cuzão!
Evan. Evan. Querido.
Certo, venha. Vou tirá-lo daqui.
Certo, te peguei, querido.
Querido.
Venha, Leonard!
Venha, seu saco de merda!
Filho da puta perturbado!
Vou mandá-lo de volta para o inferno, filho da puta.
Venha!
Filho da puta.
É um filho da puta perturbado!
Te matei uma vez.
Posso matá-lo de novo...
É o melhor... É o melhor que pode fazer?
Certo, garoto!
É um bonito rosto o que conseguiu.
Você está bonito, seu rosto maldito.
Está com medo de mim, é isso?
Não estou com medo de você. Não tenho medo de nada.
Venha. Venha, sua aberração!
Venha! Venha!
Venha, tente me matar.
Leonard!
Deixe-o ir.
Sim.
Apenas deixe-o ir, certo?
Aí está você, querido.
Estou muito orgulhosa de você.
Eu fiz isso pela criança de 3 anos. Fiz isso pelo bebê.
-Eu o matei. -Sim, você matou-o. Matou-o.
Vou chamar uma ambulância para você, certo?
Você deve queimá-lo.
Queime-o.
Parada!
O que exatamente aconteceu aqui?
Fred, da mercearia nos ligou depois que o Sr. Peck sumiu.
Nos deparamos com essa bagunça.
Ainda estamos tentando juntar as peças.
Ela está meio em choque, como dá pra ver.
Jennifer.
Jen, quero falar com você um minuto.
Olá Jennifer. Meu nome é Arthur Brown.
Eu sinto muito.
Isso deve ter sido horrível para você.
Falei com Evan pelo telefone ontem
e ele me pediu para vir aqui.
Eu avaliaria as antiguidades da casa, e...
E posso dizer que você tem mais
de um milhão de dólares em ativos aí dentro.
Não espero que me responda agora,
Mas quero fazê-la uma oferta.
Sinto muito.
Não. Eu sinto muito.
Estou esperando notícias suas.
Obrigada.
-Obrigado, Sr. -Agradeço.
Muito obrigado.
Você pode ir se quiser.
Reservei-lhe um quarto no hotel da interestadual.
Fique o quanto quiser. O condado cuidará de você.
Vou mandar um policial te acompanhar até seus pais virem.
Certo, então.
Espere um pouco.
Merda. Ponham esse coitado filho da puta num saco preto.
TRADUÇÃO E SINCRONIA: JASPCARDOSO